| Krisi ekonomiko bete-betean gizartearen benetako arazoei heltzeko gauza den Lehendakaria behar du Euskadik eta, halaber, bakearen eta herri gisa ditugun eskubideen alde gogotik ahaleginduko den Lehendakaria. Hori guztia burutuko badu, beharrezko dugu esperientziaren jabe izango den Lehendakaria, profesionaltasunez jokatuko duena, herrian errotuta dagoena, eleanitza, gizartearekiko hurbila nahiz etorkizunaz arduratua. Horrek denak gizartea mugiarazteko gai izatea eskatzen du, bai eta ere elkartasunez eramangarria izango den mundua igartzeko gauza izatea zeina globalizazioak, teknologiak, eleaniztasunak eta kultur aniztasunak moldatuko baitute. | Euskadi necesita un Lehendakari capaz de abordar los problemas reales de la sociedad en plena crisis económica y que siga comprometido activamente en la búsqueda de la paz y la defensa de nuestros derechos como pueblo. Y necesitamos que lo haga desde la experiencia, la profesionalidad, el arraigo en la sociedad, el dominio de varias lenguas y una trayectoria de cercanía hacia la sociedad y hacia el futuro que nos espera. Ello requiere capacidad para dinamizar la sociedad y visualizar el futuro de un mundo que necesita de la sostenibilidad y la solidaridad; un mundo globalizado, tecnológico, plurilingüe y multicultural. |
| Aipatutako erronka horiei guztiei erantzungo dien Lehendakaria behar du Euskadik. Gure herriaren nortasunaren ezaugarri historikoak nabarmendu eta baliatuko dituen Lehendakaria, bihar edo etzi zuzen gauzatuak gerta daitezen testuinguru ekonomiko konplexuan. Datu guztiek adierazten digute izan dezakegun kudeatzailerik onena daukagula gure artean. | Creemos que Euskadi debe apostar por un Lehendakari que responda a los retos anteriores. Un Lehendakari que subraye y aproveche las señas históricas de nuestro pueblo, para trasladarlas con éxito hacia el futuro en un contexto económico complejo de cuyos datos se desprende que tenemos entre nosotros al mejor gestor de los posibles. |
| Geroari begiratzeko garaia dugu. Bere esperientzia eta eskarmentu zabalagatik, bere kudeaketa bermatzen duten datuengatik, bere izaera, ibilbide eta prestakuntzagatik, Juan Jose Ibarretxe dugu Euskadiren erronkei aurre egiteko onena. | Es hora de mirar al futuro y por su experiencia contrastada, por los datos que avalan su gestión, por su talante, por su trayectoria y por su formación, Juan José Ibarretxe es quien mejor puede abordar los retos que tanto necesita Euskadi en el contexto actual. |
| Gure iritziz, aurrerantzean ere Juan Jose Ibarretxe dugu Euskadiren buru izateko eta gure herritargoaren gehiengoa ordezkatzeko aukera-aukerakoa. Berarekin Euskadik eutsi ahal izango die gaur egungo bizitza kalitateari eta nortasun politikoari, eta gure Herria gauza izango da bakegintzaren bidean urrats berriak urratzeko. | Consideramos que Juan José Ibarretxe es la mejor opción para seguir liderando Euskadi y para representar la voluntad política de la mayoría de nuestra ciudadanía, de modo que Euskadi mantenga sus importantes índices de bienestar e identidad política. También un nuevo empuje y un compromiso activo en la búsqueda de la paz. |
| HEMEN ekimenean hainbat gizon-emakume bildu gara. 2009ko martxoaren 1ean izango diren Eusko Legebiltzarrerako hauteskundeak direla eta, jendaurrean azaldu nahi ditugu gure lehentasunak eta, halaber, gure konpromisoa plazaratu nahi dugu hauteskunde ostean Herri hau lideratzea egokituko zaionak gure iritziz izan beharreko helburu eta balioekin egokien bat egiten duen hautagaitzaren alde. Euskadin jaio, Euskadin lan egiten edo Euskadiri lotuta gauden emakume eta gizonak gara; hainbat arlotan lan egiten dugu eta gehienok ez gaude inori lotuta politikan. Une honetan bizi dugun egoera politiko, sozial eta ekonomikoan, Euskadiren autogobernu-ahalmenak garapenik handiena izatearen alde gaude euskal gizartearen egungo eta etorkizuneko beharrizanei erantzuteko. Hona helburu honen oinarrizko eta funtsezko irizpide demokratikoa: Euskadiren geroa HEMEN erabaki behar da. | HEMEN lo integran ciudadanos y ciudadanas que ante las elecciones al Parlamento Vasco de marzo de 2009 queremos expresar publicamente nuestras prioridades y nuestro compromiso con la candidatura que mejor se identifica con los objetivos y valores que creemos debe tener quien lidere este País tras las elecciones. Somos hombres y mujeres que han nacido, trabajan o están vinculados a Euskadi; personas que desarrollamos nuestra actividad laboral y profesional en campos diversos y que, en nuestra gran mayoría, mantenemos una relación de independencia política. En el actual momento politico, social y económico abogamos por el desarrollo máximo de la capacidad de autogobierno de Euskadi para dar respuesta a las necesidades actuales y futuras de la sociedad vasca. Un objetivo que se basa en un principio democrático básico y fundamental cual es que las decisiones sobre el futuro de Euskadi deben ser tomadas AQUÍ. |